🎵 Le Vinyle de 10h moins 10 – Dimanche 6 septembre – The Shorts – Comment ça va

⭐ Le Vinyle de 10h moins 10 – Réveil 80
Dimanche 6 septembre – The Shorts, Comment ça va

Chaque dimanche, juste avant 10h, Anne Marchand sort un trésor de sa discothèque pour le rituel tant attendu du Vinyle de 10h moins 10 dans votre émission Réveil 80 (7h–10h).
Et pour cette rentrée, on démarre avec un titre qui a fait chanter toute l’Europe dans un français approximatif et adorable. Impossible de ne pas reprendre le refrain en chœur.
Le vinyle qui tourne : The Shorts – Comment ça va.

🎁 Gagnez le 45 Tours !

On vous offre ce 45 tours original de The Shorts – Comment ça va le disque même qu’Anne a posé sur la platine ce matin.

Remplissez le formulaire ci-dessous et tentez votre chance.

En partenariat avec Skratch Records Vinyl Shop à Bracieux, votre disquaire spécialiste des vinyles.

🇳🇱 Quatre jeunes Néerlandais et un refrain en français

The Shorts est un groupe néerlandais de pop formé en 1976, constitué de Hans van Vondelen (chant, guitare), Erik de Wildt (claviers), Hans Stokkermans (guitare et basse) et Peter Wezenbeek (batterie). Leur principal fait d’arme est le titre Comment ça va, qui devient un authentique hit international en 1983.

La chanson raconte la rencontre d’un garçon avec une fille française à Paris. Elle a été composée par le compositeur néerlandais Eddy de Heer, enregistrée en 1982 au Stonesound Studio de Roosendaal, aux Pays-Bas, et sortie en février 1983 sur le label EMI. Le succès est immédiat : numéro 1 au Pays-Bas, dans le Top 5 en Autriche, et un carton dans toute l’Europe. La même année, le groupe reçoit le prix Conamus Export pour son succès international.

🎹 L’accordéon qui n’en était pas un

Voici un détail qui a trompé toute une génération. Ce son si typiquement français qui parcourt la chanson, cet air d’accordéon qui évoque instantanément les guinguettes et les bords de Seine… n’est pas un accordéon.

C’est en réalité un synthétiseur qui imite l’accordéon, un stéréotype sonore de la France assumé et joué par le clavier d’Erik de Wildt. Un clin d’œil malin des Néerlandais, qui ont utilisé notre imagerie musicale pour mieux nous séduire. À l’époque, beaucoup d’auditeurs français étaient persuadés d’entendre un vrai accordéon, certains croyant même que c’était une chanteuse française qui chantait, comme Linda de Souza.

💡 L’anecdote que peu de fans connaissent

Plusieurs pépites autour de ce titre.

D’abord, sa genèse : la chanson aurait été composée lors d’un séjour linguistique des membres de The Shorts en France, venus apprendre notre langue. Le thème du quiproquo amoureux entre un garçon et une fille qui ne se comprennent pas vient donc directement de leur propre expérience de jeunes étrangers face au français.

Ensuite, une subtilité savoureuse que personne ne remarque : dans la version anglaise du titre, le garçon et la fille ne parviennent pas à se comprendre car ils parlent des langues différentes. Mais dans la version originale néerlandaise, il n’y a aucun problème de communication, tout simplement parce que le garçon, lui, connaît le français ! Le même couple, deux histoires différentes selon la langue du disque.

Enfin, le détail le plus cocasse : le succès fut tel qu’une version allemande fut enregistrée, sur laquelle le groupe mime avec difficulté des paroles qui ne sont pas les leurs. Imaginez ces quatre Néerlandais faisant semblant de chanter en allemand à la télévision. Le showbiz des années 80 dans toute sa splendeur.

Petit mot pour les collectionneurs : ta pochette porte fièrement la mention « version originale ».
À l’époque, tant de reprises et d’adaptations circulaient qu’EMI tenait à préciser qu’il s’agissait bien des vrais Shorts, et pas d’une énième cover.

📻 Pourquoi ce choix dans Réveil 80 ?

Parce que Comment ça va, c’est le tube de l’été 1983 dans toute son insouciance : un refrain imparable que l’on reprend encore aujourd’hui dans les fêtes et les mariages, un faux accordéon irrésistible, et le charme unique de ces accents étrangers sur des mots français. Une madeleine de Proust en trois minutes.

Sur ce 45 tours EMI pressé en France, ce matin sur la platine du Réveil 80, la rentrée démarre le sourire aux lèvres.

👉 Rendez-vous dimanche sur la radio locale en Touraine et Loir-et-Cher !

Le Vinyle de 10h moins 10 revient chaque semaine dans le Réveil 80 avec Anne Marchand, pour un voyage dans le meilleur des années 80, disque après disque.