🎵 Le Vinyle de 10h moins 10 – Dimanche 23 août – Brown Crazy Tiger – Boney M Succès

⭐ Le Vinyle de 10h moins 10 – Réveil 80
Dimanche 23 août – Brown Crazy Tiger, Boney M Succès (Rivers of Babylon)

Chaque dimanche, juste avant 10h, Anne Marchand sort un trésor de sa discothèque pour le rituel tant attendu du Vinyle de 10h moins 10 dans votre émission Réveil 80 (7h–10h).
Et ce dimanche, on vous réserve une vraie curiosité de collectionneur, un disque pas comme les autres. On l’écoute pour Rivers of Babylon, le tube disco planétaire, mais ce vinyle n’est pas du tout ce qu’il prétend être, et c’est justement ce qui le rend fascinant.
Le disque qui tourne : Brown Crazy Tiger – Boney M Succès.

🎁 Gagnez le 33 Tours !

Cette semaine, on voit les choses en grand : on vous offre ce 33 tours de reprises des plus grands succès de Boney M. — l’album même qu’Anne a posé sur la platine ce matin.

Remplissez le formulaire ci-dessous et tentez votre chance.

En partenariat avec Skratch Records Vinyl Shop à Bracieux, votre disquaire spécialiste des vinyles.

🐯 Le vrai mystère : qui est « Brown Crazy Tiger » ?

Commençons par la vérité, car elle est savoureuse. Ce disque affiche fièrement « Boney M Succès » en gros sur la pochette, avec la liste de tous les grands tubes du groupe : Rasputin, Rivers of Babylon, Night Flight to Venus, Brown Girl in the Ring, Ma Baker…

Mais si vous regardez l’étiquette jaune du disque, un autre nom apparaît, bien plus discret : « Brown Crazy Tiger ». Et en bas de la pochette, une mention en petit : « COVER VERSION ».

Traduction : ce n’est pas Boney M. qui chante sur ce disque. C’est un groupe de studio anonyme, baptisé pour l’occasion « Brown Crazy Tiger » (un nom-valise inspiré des titres Brown Girl in the Ring et Rasputin, lover of the Russian queen… ou plutôt du félin, allez savoir). Le disque est édité par le label Les Tréteaux International, spécialiste du genre.

💿 Les « hit covers », un pan méconnu de l’histoire du disque

Ce phénomène était très répandu dans les années 70 et 80. Des labels à petit budget, comme Les Tréteaux, sortaient des compilations des tubes du moment réenregistrés à l’identique par des musiciens de studio non crédités, sous des noms de groupes fantaisistes.

Vendus à prix cassés en supermarché, en station-service ou par correspondance, ces disques permettaient d’avoir « tous les tubes de l’année » chez soi pour une fraction du prix des originaux. C’était l’ancêtre des compilations low-cost, à une époque où le vrai 33 tours coûtait cher. Le label Les Tréteaux en a sorti des dizaines, sur tous les styles, y compris des « Orgue Hammond » reprenant les hits de 1980.

Aujourd’hui, ces disques sont devenus des objets de curiosité recherchés par les collectionneurs, précisément parce qu’ils racontent une époque révolue. Ton exemplaire en est un authentique témoin, et il vaut largement le détour.

Alors ce matin, on joue le jeu à fond : on écoute la version « Brown Crazy Tiger » de Rivers of Babylon, et on remonte le fil de l’incroyable histoire de ce morceau.

🎶 Boney M., l’original derrière la copie

En 1978, le groupe allemand Boney M. — la vraie référence, cette fois — révèle Rivers of Babylon dans une version disco extraite de l’album Nightflight to Venus. C’est le producteur Frank Farian qui fait reprendre le morceau par sa création de studio.

Le succès est colossal. Au Royaume-Uni, le single s’écoule à plus de 1 985 000 exemplaires et devient l’un des dix plus gros succès de toute l’histoire des charts britanniques. C’est précisément ce triomphe qui a donné naissance à des dizaines de disques de reprises comme celui de « Brown Crazy Tiger » : quand un tube cartonne à ce point, les labels low-cost s’engouffrent aussitôt dans la brèche.

Petit clin d’œil : Frank Farian, le cerveau derrière Boney M., est le même homme qui inventera quelques années plus tard… Milli Vanilli, passé sur notre platine en mai. L’histoire du disque adore les faux-semblants.

💡 L’anecdote que peu de fans connaissent : une chanson en poupées russes

Voici le vertige. Ce disque « Brown Crazy Tiger » est une reprise… d’une chanson qui était déjà elle-même une reprise.

Rivers of Babylon n’a pas été composé par Boney M. À l’origine, c’est une chanson écrite et enregistrée par Brent Dowe et Trevor McNaughton du groupe de reggae jamaïcain The Melodians, en 1970. Cette version reggae, portée par la culture rastafari, connaît une percée internationale en figurant dans la bande originale du film The Harder They Come avec Jimmy Cliff en 1972.

Mais ce n’est pas fini. Les paroles proviennent des psaumes 137 et 19 du Livre des Psaumes, dans l’Ancien Testament de la Bible. Le psaume 137 raconte l’exil du peuple juif à Babylone après la destruction de Jérusalem, un texte de nostalgie et de résistance écrit à Babylone environ 600 ans avant Jésus-Christ.

Récapitulons ce que tu tiens entre les mains ce matin : une reprise anonyme (Brown Crazy Tiger) d’une reprise disco (Boney M., 1978) d’une reprise reggae (The Melodians, 1970) d’un psaume biblique de l’Antiquité. Quatre couches d’histoire empilées sur un seul sillon. Peu de chansons peuvent se vanter d’un tel voyage à travers les siècles et les copies.

Un dernier détail savoureux : le psaume 137 se termine par l’un des versets les plus violents de la Bible, évoquant la vengeance contre Babylone. Curieusement, ni The Melodians, ni Boney M., ni a fortiori Brown Crazy Tiger n’ont repris ce passage. On les comprend, ça collait moyennement avec l’ambiance disco.

📻 Pourquoi ce choix dans Réveil 80 ?

Parce que ce disque est un formidable prétexte à raconter une histoire fabuleuse. Sous ses airs de fausse compilation Boney M. de supermarché se cache l’un des voyages musicaux les plus fascinants qui soient : de la Babylone antique aux ghettos de Kingston, des studios disco allemands jusqu’aux bacs à prix cassés des années 80.

Ce matin sur la platine du Réveil 80, on écoute une « copie » de tube… qui nous emmène tout droit à Babylone. Qui dit mieux ?

👉 Rendez-vous dimanche sur la radio locale en Touraine et Loir-et-Cher !

Le Vinyle de 10h moins 10 revient chaque semaine dans le Réveil 80 avec Anne Marchand, pour un voyage dans le meilleur des années 80, disque après disque.